Vorteile der Methode:
- auch für Neulinge einfach zu verstehen
- äußerst schnell, da die Filmdaten nur kopiert und nicht neu berechnet werden müssen
- Kauf kommerzieller Programme nicht erforderlich
- die verwendeten Freeware-Programme sind trotz der professionellen Funktionen sehr klein (dadurch sehr kurze Downloadzeiten)
- die Freeware-Programme werden ständig optimiert; man ist ohne nennenswerte Kosten immer auf dem neuesten Stand (die Verbindungskosten für die Downloads fallen nicht ins Gewicht)
- Bild und Ton der fertigen DVDs bleiben auch bei Sendungen mit Übertragungsfehlern (z.B. bei schlechtem Wetter/Empfang) absolut synchron! Solche Übertragungsfehler bringen die meisten kommerziellen Programme während des DVD-Authorings zum Absturz.

Einziger "Nachteil" der Methode:
- es können (bislang) keine DVD-Menüs erstellt werden (aber Menüs hatte man auf VHS-Cassetten ja auch nicht; dafür hat man jetzt sehr gute Qualität ohne Werbung)
(Inzwischen bin ich auf das Freeware-Programm dvdauthor-0.6.9 gestoßen (nicht zu verwechseln mit "TMPGEnc DVD Author"!). Damit soll eine recht anspruchsvolle Menüerstellung möglich sein. Sollte das Programm meine Erwartungen erfüllen, werde ich die Menüerstellung in diese Anleitung aufnehmen.)

Bevor man mit den Bearbeitungen beginnt, kann man die Performance des Rechners optimieren, und zwar am besten, indem man zwei getrennte, interne Festplatten einbaut! Die Rechenzeit (ohnehin nicht übermäßig lang) wird dadurch nämlich ungefähr halbiert: Man demuxt von Platte 1 nach Platte 2, schneidet von Platte 2 zurück nach Platte 1 und remuxt schließlich wieder von Platte 1 auf Platte 2. (Für wen das noch chinesisch klang, der soll einfach weiterlesen und wird alsbald verstehen ...)

Was muß gemacht werden?
Hier in Kurzform, wie die Methode funktioniert: Digital-TV bedeutet, daß Fernsehbild und -ton in Form eines digitalen Datenstroms aus Nullen und Einsen übertragen werden. Dies ist der sog. Transportstream im MPEG2-Format. Diesen Transportstream empfängt die digitale Sat-Karte im Rechner und speichert ihn auf Festplatte, meist als .mpg- oder .pva-Datei. Die aufgezeichnete Datei enthält ineinander verschachtelte Video-, Audio- und Steuerdaten. Die Steuerdaten sollen Übertragungsfehler eliminieren.

Auf DVD befindliche Filme haben zwar ebenfalls MPEG2-Format, jedoch in einer etwas anderen Datenabfolge. Außerdem benötigt ein DVD-Player Navigationshinweise im Datenstrom, um beispielsweise zu spulen oder zu einem bestimmten Kapitel zu springen. Diese Hinweise werden bei der Übertragung des DVB-Transportstreams über Satellit nicht gebraucht und müssen daher für die Verwendung des Mitschnitts auf DVD erst erzeugt werden. Glücklicherweise ist das Datenformat für DVB-Übertragungen und die Speicherung auf DVD sehr ähnlich und so läßt sich der Transportstream mit geeigneten Tools auch leicht so umformen (eigentlich: umkopieren), daß er DVD-Format bekommt und gebrannt werden kann.

Drei Schritte sind notwendig

1. Demuxen
Als erstes müssen die Video- und Audiodaten voneinander getrennt werden. Dieser Vorgang der Daten-Entschachtelung heißt Demuxen (von engl.: to demultiplex). Dabei entstehen eine Video- und eine Audiodatei. Die Videodatei hat Endungen wie .mpg, .mpv oder .m2v (wenn es sich einrichten läßt, ist .m2v die geeignetste). Die Audiodatei erhält meist die Endung .mpa oder - bei Surroundtonspuren - .ac3. Da Aufnahmen mit AC3-Audiostreams in der Bearbeitung teilweise problematisch sind, empfehle ich, AC3-Streams nur bei 5.1-Surroundübertragungen aufzuzeichnen und die DVB-Aufnahmesoftware ansonsten für die Aufnahme des Standard-MPEG-Audiostreams zu konfigurieren.

2. Schneiden
(Bei Filmen ohne Werbeunterbrechung, bei denen die Aufnahme rechtzeitig zum Filmbeginn gestartet und ebenso rechtzeitig am Ende gestoppt wurde, kann Schritt 2 entfallen, es sei denn, man legt Wert auf das Hinzufügen eines schwarzen Vor- und Nachspanns.)
Im demuxten Zustand der Daten wird das Schneiden vorgenommen, z.B. um Werbung oder zuviel aufgenommene Szenen zu Beginn und am Ende des Mitschnitts zu entfernen. Nach dem Schneiden hat man weiterhin getrennte Video- und Audiodateien.

3. Muxen
Der letzte Schritt der Umformung ist dann das erneute Muxen (Neuverschachteln) der Daten zum endgültigen DVD-Stream (VOB). Abschließend können die Daten mittels Brennpro-gramm als DVD-Video gebrannt werden. Bitte dabei die Hinweise unter Schritt 5 - DVD Brennen beachten!

[top]

Vorbemerkung: Wenn Cuttermaran während seiner Installation meckert, ist auf dem betreffenden Rechner die Windows-Komponente Microsoft .netFramework (DotNetFramework) Version 1.1 oder höher nicht installiert. Die Komponente kann man kostenlos von der Microsoft-Website herunterladen (ca. 24 MB). Sie ist aber auch auf der Windows XP Service Pack 2-CD vorhanden.

Zunächst einige Bemerkungen zum Aufbau von MPEG-Video um zu verstehen, daß MPEG-Schnitt nicht trivial ist. Die Bilder (engl. Frames) eines solchen MPEG-Videos werden in drei Kategorien eingeteilt:

1. I-Frames (Intra), vom Aufbau und der Kompression einem JPEG-Bild sehr ähnlich. Bei ihnen wird der komplette Bildinhalt gesendet, wodurch auf sie die größte Datenmenge entfällt. I-Frames werden etwa alle 0,5 Sekunden gesendet. Den Bereich von einem I-Frame bis zum letzten Frame vor dem nächsten I-Frame nennt man Group Of Pictures (GOP).

2. P-Frames (Predicted). Diese Bilder beinhalten nur die sich in Bezug auf das letzte I-Frame verändernden Bildinformationen. Dadurch kann ein sehr großer Teil des ursprünglichen Datenvolumens eingespart werden.

3. B-Frames (Bidirectional). Dieser Bildtyp liegt zwischen I- und P-Frames und beinhaltet die wenigsten Bilddaten. B-Frames beziehen sich auf vergangene UND kommende Bilder. Man benötigt also zwei evtl. weit auseinander liegende Bilder, um ein B-Frame zu rekonstruieren. Hinzu kommt, daß die Übertragungsreihenfolge der Bilder nicht mit der späteren Abspielreihenfolge übereinstimmt.

Je länger das letzte I-Frame zurückliegt, desto fehlerhafter wird mit der Zeit das Bild. Jedoch sollte es nur bei schlechten Sendern und bei sehr genauem Hinsehen auffallen, daß mit dem Eintreffen eines neuen I-Frames die Bildqualität wieder maximal wird. Am ehesten verrät sich das "I-Frame-Atmen" bei einfarbigen Flächen, bei Rasen, Wasserflächen oder sich im Wind wiegenden Bäumen. Hier lassen sich bisweilen leicht sprunghafte Bewegungen ausmachen.

Wenn nur I-Frames alle Bildinformationen enthalten und die Übertragungsreihenfolge auch noch verschachtelt ist, ist klar, daß man ohne zusätzliche Maßnahmen nicht an P- oder B-Frames schneiden kann, denn insbesondere das erste Bild nach einem Schnitt wäre ja kein Vollbild. Um an beliebigen Frames schneiden zu können, müssen aus den betreffenden P- bzw. B-Frames neue I-Frames erzeugt werden. Hierzu benötigt man einen MPEG2-Encoder, welcher nicht in Cuttermaran enthalten ist. Wer bildgenau schneiden möchte/muß, findet dazu Hinweise unter Schritt 2a. Die folgende Anleitung beschreibt stellvertretend das Schneiden an I-Frames.

Als erstes wollen wir einen kurzen, schwarzen Vorspann vor unseren Spielfilm setzen. Das ist z.B. vorteilhaft, wenn man nachher 2 Filme auf eine DVD zusammenfaßt und die Filme dann nicht gleich aufeinander "prallen", sondern ein wenig voneinander getrennt werden. Man öffnet also über die Schaltfläche "Videodatei öffnen" die Videodatei "4 sec Vorspann schwarz.m2v". Cuttermaran öffnet dazu automatisch alle Audiodateien mit Namen "4 sec Vorspann schwarz". Dies sind:

- 4 sec Vorspann schwarz MPEG1 Layer 2 192 kbps mono.mpa
- 4 sec Vorspann schwarz MPEG1 Layer 2 192 kbps stereo.mpa
- 4 sec Vorspann schwarz MPEG1 Layer 2 256 kbps stereo.mpa
- 4 sec Vorspann schwarz AC3 2-0.ac3 (Dolby Digital stereo)
- 4 sec Vorspann schwarz AC3 3-2.ac3 (Dolby Digital 5.1 surround)

Wir benötigen nur eine einzige davon, und zwar die mit den Audioparametern des zu bearbeitenden Spielfilms. Sind diese Parameter noch nicht bekannt, muß man den Spielfilm kurz in PVAStrumento laden und dort auf die Schaltfläche INFO klicken. Wichtig ist die Anzahl der Audiokanäle und deren Bitrate. Man löscht dann aus der Liste der Audiostreams in Cuttermaran mit der Entfernen-Taste alle 4-sec-schwarz-Audiostreams, die nicht die benötigte Bitrate haben, bis nur noch der passende Stream dort steht. Nun klickt man auf den Button SETZE STARTPUNKT, zieht den Slider unter den Vorschaubildern so weit es geht nach rechts und klickt dann auf SETZE ENDPUNKT und gleich danach auf FÜGE BEREICH ZU SCHNITTLISTE. Der schwarze 4-s-Vorspann wird daraufhin in die unten angezeigte Schnittliste aufgenommen.

Jetzt öffnet man den (ersten) m2v-Videoteil des eigentlichen Spielfilms. Die Datei wird während des Einladens analysiert und dann im rechten Programmfenster angezeigt. Der zugehörige Audioteil wird automatisch mit eingeladen, sofern er sich im selben Ordner befindet (was normalerweise der Fall sein dürfte). Sollte es passieren, daß Cuttermaran gleich mehrere Audiodateien einlädt, so muß man die nicht benötigten wieder entfernen (mit der Maus markieren und dann die Entfernen-Taste drücken), es sei denn, man möchte tatsächlich mehrere Audiodateien gleichzeitig schneiden (etwa bei parallelen Sprachversionen). Man sucht nun mit dem Slider unterhalb der Vorschaufenster die ungefähre erste Schnittposition (den Einstiegspunkt des zu behaltenden Filmteils) und justiert diese dann mit den I-Frame-Tasten rechts oben neben der rechten Vorschau ganz genau. Ist der endgültige Schnittpunkt gefunden, klickt man auf SETZE STARTPUNKT. Mit der gleichen Methode sucht man jetzt den Endpunkt des zu behaltenden Filmteils und klickt auf SETZE ENDPUNKT. Sodann klickt man auf FÜGE BEREICH ZU SCHNITTLISTE. Man erzeugt so eine Abfolge von Filmausschnitten (Cutlist), die das Programm zu einem einzigen Gesamtfilm zusammensetzt. Dazu können beliebig viele Ausschnitte in die Schnittliste aufgenommen werden - sogar aus ganz verschiedenen Filmdateien, sofern alle Dateien absolut gleiche Medienparameter besitzen (Framerate, Aspect Ratio, Bildauflösung und Audioformat). Die einzelnen Takes der Cutlist können mittels Pfeiltasten in eine andere Reihenfolge gebracht werden. Neu hinzugefügte Takes werden immer an das Ende der Cutlist gesetzt (Achtung: Dies passiert auch, wenn man nachträglich die Schnittpositionen eines bereits in der Cutlist stehenden Takes korrigiert!). Das Programm gibt außerdem Hinweise auf etwaige Asynchronitäten zwischen Audio und Video, welche an Schnittstellen auftreten. Diese Versätze kumulieren jedoch meist nicht wahrnehmbar, sondern werden von Cuttermaran sehr gut minimiert.

(Ab Cuttermaran Vers. 1.63:) Möchte man in der späteren DVD Kapitel-Sprungstellen an bestimmten Stellen des Films haben, so muß man dazu mit dem Slider den Film nach geeigneten Stellen durchsuchen und diese Stellen (Frames) jeweils durch Klicken auf ERZEUGE KAPITEL in eine Kapitelliste übernehmen. Kapitelmarken können nur auf I-Frames gesetzt werden (die ERZEUGE KAPITEL-Taste ist ansonsten nicht aktiv). Um bei Verwendung früherer Versionen von Cuttermaran Kapitel einzufügen, muß man sich die entsprechenden Framenummern notieren und zeilenweise in eine selbst erstellte TXT-Datei übernehmen (siehe dazu Schritt 3). Man kann die Qualität der Schnittübergänge jederzeit am bewegten Bild überprüfen. Dazu klickt man auf VORANSICHT. Das kleine Dropdown-Menü erlaubt die Auswahl des gewünschten Schnittübergangs. In den Programmoptionen kann man die Vor- bzw. Nachlaufzeit der Schnittvorschau einstellen. Während der Vorschau ist der Ton evtl. nicht synchron zum Bild. Dies hat nichts zu bedeuten und passiert nur während der Schnittsimulation. Wurden alle gewünschten Schnitte richtig definiert, sollte man das Schnittprojekt erst einmal abspeichern. Dann klickt man auf VIDEO/AUDIO SCHNITT. Es erscheint eine Datei-speichern-Box. Man gibt einen Speicherort für die geschnittene Filmversion an (am besten auf einer anderen physikalischen Festplatte, um die Bearbeitungsgeschwindigkeit drastisch zu erhöhen) und schon beginnt Cuttermaran mit dem Schneiden. Die Filmdaten werden nur kopiert und nicht neu berechnet (gerendert), so daß sich die Qualität nicht verändert und überdies keine zusätzliche Rechenzeit erforderlich ist. Das Ergebnis ist wieder ein demuxter Audio- und Videoteil. Solange man auf I-Frames schneidet, liegt die Schnittgenauigkeit bei ca. 0,5 Sekunden.

Besteht ein Spielfilm aus mehreren DVB-Dateien (z.B. nach Aufnahme einzelner Filmteile auf einem Privatsender jeweils mit Resten von Werbeblöcken), ist es ratsam, diese Teile gleich alle in Cuttermaran hintereinander zu legen (ersten Film laden, Cutlist erstellen, Projekt speichern, nächsten Filmteil hinzuladen, Cutlist erweitern, Projekt speichern, ...). Neben dem Entfernen unerwünschter Werbung macht Cuttermaran dann aus den Einzelteilen gleich eine einzige Gesamtdatei, und das bedeutet für IfoEdit später nur einen einzigen Durchlauf zur Erstellung des kompletten Films.

CuttyEnc ist eine Sammlung frei erhältlicher Dateien. Sie dienen dazu, den Freeware-Encoder Mpeg2Enc in Cuttermaran einzubinden. Damit werden Schnitte in Cuttermaran nicht nur auf I-Frames sondern auch auf P- und B-Frames realisierbar. Die Schnittgenauigkeit ist dann also bildgenau und nicht nur auf 0,5 Sekunden genau.
Sobald man an anderen Frames als an I-Frames Schnitte ansetzt, müssen die umgebenden P- und B-Frames neu berechnet werden. Dazu wird ein Encoder benötigt. Cuttermaran verfügt selbst nicht über eine Encoderfunktion und ist daher alleine nicht in der Lage, an anderen Frames als an I-Frames zu schneiden. Hat man jedoch einen externen MPEG2-Encoder installiert und diesen in den Optionen von Cuttermaran aktiviert, wandelt Cuttermaran die betreffende Bildfolge in eine kurze AVI-Filmsequenz und sendet diese an den Encoder, der die Bildfolge schließlich in einen MPEG-Stream zurückwandelt. Die Freeware Mpeg2Enc.exe ist zwar geringfügig schlechter als der kommerzielle TMPGEnc-Codec, mit dem dies ebenfalls funktioniert, dafür ist sie aber eben kostenlos. Die kleinen Veränderungen der Bildqualität sind auch kaum wahrnehmbar, da ja nur sehr wenige Frames vor und nach dem Schnittpunkt neu gerendert werden müssen.

Zur Nutzung der externen Encoder-Funktion benötigt man zunächst mehrere Dateien. Dies sind:
- CuttyEnc (ZIP-Archiv mit CuttyEnc.dll, CuttyEnc.resources.dll und CuttyEncProvider.configuration.xml)
- dvdauthor-0.6.9* (ist eigentlich ein Freeware-DVD-Authoring-Programm, das Installationsarchiv enthält aber die hier benötigten Dateien cygwin1.dll und Mpeg2Enc.exe)

*) nicht zu verwechseln mit dem kommerziellen Programm TMPGEnc DVD Author!

Die Datei CuttyEnc.dll kommt in das Programmverzeichnis von Cuttermaran. Die Dateien CuttyEnc.resources.dll, CuttyEncProvider.configuration.xml, Mpeg2Enc.exe sowie cygwin1.dll gehören in den Cuttermaran-Unterordner \Provider\encode. Man startet nun Cuttermaran und wählt im Menü AKTIONEN den Eintrag EINSTELLUNGEN. Dann schaltet man im Register ENCODING den Encoding-Modus ein. Als benutzten Encoder wählt man Mpeg2Enc und klickt daneben auf EINSTELLUNGEN. Man doppelklickt auf die obere Pfadzeile und gibt den Speicherort von Mpeg2Enc.exe an. Abschließend klickt man auf SAVE. Von nun an kann man mit Cuttermaran an beliebigen Frames schneiden.

Mit der mitgelieferten DVB-Software kann man bei Filmen, die mit 2 Sprachspuren gesendet werden, meist nicht beide Audiostreams gleichzeitig aufnehmen. Wird ein Film aber z.B. auf arte zweimal ausgestrahlt, zeichnet man einfach beide Sendungen auf - einmal mit deutscher Sprachspur und bei der Wiederholung mit der anderen. Man hat nach dem Demuxen beider Filme zwei Videostreams sowie einen Audiostream in Deutsch und einen in der Fremdsprache. Natürlich werden beide Videodateien aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gleich lang sein und auch nicht mit genau dem gleichen Bild beginnen. Entsprechendes gilt auch für die Audiostreams. Das ist aber nicht weiter tragisch und läßt sich beheben. Um aus dem aufgezeichneten Material eine korrekte 2-Sprachen-DVD zu erstellen, geht man folgendermaßen vor:

1. Entscheiden, ob der Videostream von Aufnahme 1 oder Aufnahme 2 für die geplante DVD verwendet werden soll.

2. Der zum ausgewählten Videostream gehörige Audiostream wird Ausgangspunkt für die Bearbeitung des anderen Audiostreams. Der zweite Audiostream muß dazu in einem Audioeditor geöffnet werden, z.B. in CoolEdit oder WaveLab, am besten jedoch in einer mehrspurfähigen Videosoftware wie Sony Vegas Video oder einem Audiosequencer wie Cubase bzw. Cubasis, da man in diesen Programmen die Dateien dank Wellendarstellung recht schnell parallel positionieren kann. Entscheidend ist, daß der erste Ton der zweiten Audiodatei exakt an der gleichen Zeitposition ertönt, wie in der ersten Audiodatei. Ferner muß man dafür sorgen, daß die zweite Datei genau die gleiche Länge hat, wie die erste. Eine genaue Beschreibung dieser Bearbeitungen würde den Rahmen dieser Anleitung leider sprengen. Mit ein wenig Geduld und Ausprobieren sollte es aber zu schaffen sein. Wichtig ist, daß man die neu angepaßte Audiodatei wieder im Format MPEG-1 Layer 2 abspeichert und dabei die ursprüngliche Bitrate beibehält.

3. Hat alles geklappt, kann man nun beide Audiostreams gemeinsam in IfoEdit einladen und mit dem Videostream muxen. Mit der Fernbedienung des DVD-Players läßt sich dann zwischen den beiden Sprachen umschalten.

In dem leider noch recht seltenen Fall, daß ein Sender (wie BR) einen Film mit Deutsch auf dem linken Audiokanal und der Originalsprache auf dem rechten Audiokanal ausstrahlt, hat man natürlich sofort beide Sprachspuren aufgenommen. Nun hängt es von den Einstel-lungsmöglichkeiten des DVD-Players und des Fernsehers ab, ob man mit solch einer Aufnahme leben kann oder ob man immer beide Sprachen gleichzeitig hört. Um das Problem zu beheben, benötigt man auch hier einen Audioeditor, in den man die 2-Kanal-Audiodatei einlädt. Man muß zunächst den kompletten linken Kanal in die Zwischenablage kopieren, ein neues, leeres Stereo-Audiodokument erzeugen und dort den Kanal aus der Zwischenablage einfügen, und zwar gleichermaßen auf Links und Rechts. Die so erzeugte Datei speichert man unter einem neuen Namen ab (z.B. Terminator_deutsch.mpa). Die Datei muß im Format MPEG-1 Layer 2 mit der ursprünglichen Bitrate gespeichert werden.

Analog verfährt man zur Erstellung der anderen Sprachdatei, die man aus dem rechten Audiokanal der Aufnahme erzeugt (z.B. Terminator_franz.mpa). Sollte es passieren, daß ein Sender (ebenfalls BR) auf einem der beiden Audiokanäle einen Hörfilmkommentar ausstrahlt, den man gerne entfernen möchte, so geht man dazu vor, wie im vorletzten Absatz beschreiben.